Translate / Tradutor

Tudo Mudou

sexta-feira, 29 de novembro de 2013

EXTRATO ORTOPOÉTICO



EXTRATO ORTOPOÉTICO
Teoria Literária #039

TL: O que é um Extrato Ortopoético?
PBE: Extrato Ortopoético é mais uma criação do Poeta Bosco Esmeraldo, baseada ou uma variação do já existente Extrato Pó Ético. Este vem homenagear os Poetas e Poetisas Acrosticistas, em especial Fernanda Xerez e Angélica Gouvea, exímias nesta arte vertical, por isso “ 'orto' = vertical; 'acros' = topo, cabeça, início”.

TL: Como se procede?
PBE: Muito simples. Segue a estrofação, métrica e rímica do Extrato Pó Ético, ou seja:
  • 7,7 (ABBAACcDd);
  • 5,5 (EffGGE);
  • 5,5 (HIHIH);
  • 7,7 (JKLLKJMm);
  • Onde:
  • 7,7 = Estrofe de sete versos com versos de sete sílabas;
  • 5,5 = Estrofe de cinco versos com versos cinco sílabas.
  • Cc, Dc, Mm = versos onde ocorrem rimas internas, assonâncias ou aliteração. Ou seja, rima, repetição de sons ou proximidade sonona.

TL: E onde entra o acróstico nisto aqui?
PBE: Não é acróstico, propriamente dito, mas um provérbio, pensamento ou frase, de preferência original, escrita ortogonalmente, ou seja, na vertical, seccionada em sílabas que se tornam o início de cada verso. Veja exemplo no final.

TL: Só isso e mais nada?
PBE: Só mais duas coisas importantes.
  • O desenvolvimento do Ortopoético deve estar totalmente em consonância, de acordo com o sentido do provérbio ou frase vertical.
  • No final, deve-se destacar “entre aspas” o provérbio ou frase devidamente pontuado.
TL: Não acha isso tudo um tanto complicado?
PBE: Complicado, para mim, é não tentar e achar complicado. Tudo pode parecer difícil enquanto não se tenta fazer. Depois que experimentamos, vemos que nem eé como achávamos que seria. Assim, perdemos boas experiências. Assim, incentivo tentar, antes de desistir pela aparente dificuldade. Aliás, o autor está sempre à disposição, bem acessível para ensinar ou esclarecer qualquer dúvida.
TL: O que mais diria ao leitor?
PBE: Tente, pelo menos um. Verá que não assim tão difícil o quanto possa parecer. Espero ler você nessa nova maneira de escrever.

Exemplo:

O AMOR, DOM FULGENTE
Ortopoético #001:

DE uma coisa, com certeza
QUE isto faz valer a pena,
VAloriza, força plena,
LEvanta a informe beleza,
ASsume o bem com destreza,
SIMplifica, melhor fica,
SERvindo e mais, compartindo.

PAdecer, jamais!
CIdadãos se dão,
ENtre si cooperam,
CIentes co-lideram
Amando-se mais.

SER bem melhor devo,
COM os demais partir,
PASsar bem, o enlevo,
SIálico compartir,
VOborde relevo.

NO mínimo, ser prudente,
MIgar com o próximo os bens.
Nimbosa auréola do ente,
MOção em favor do doente.
PRU mado no amor (parabéns!).
DENde a afeição comovente,
TE revele, enleva e releva.

É grato servir, dom fulgente!

* * *


De que vale assim viver? Paciência! Ser compassivo, no mínimo, prudente é!”

sexta-feira, 8 de novembro de 2013

SENTINDO DEMAIS SAUDADES




SENTINDO DEMAIS SAUDADES

(Nas vésperas da partida de nossos filhos e netinhas)
Extrato Pó Ético #068:

Hoje nós nos divertimos!
De novo me fiz qual criança,
Até onde a energia alcança,
cada segundo investimos,
brincar, rodar, repetimos
e então, cantamos, dançamos,
nós, nossas diletas netas.

Vovô!, faz de novo!
Cansar? Nem pensar!
Fiz-lhes cataventos,
fomos buscar ventos,
Minhas forças em renovo...

_ Vovó, vem brincar!
Lagarta Pintada,
Ei, Vovô, vem cá!
Pisa Pilão e cada
vai se trocar.

_ Quelo ser Vovó agola,
_ Eu quelo fazer tapioca,
quelo passar bem manteiga!
Nos falam com voz tão meiga,
conquista e bem fundo toca,
no chão vem brincar de bola.
São tão puras! Que candura!


Saudades que enchem m'a teiga.



************************
Significado de Teiga

s.f. Espécie de cesto de palha.
Antiga medida para sólidos.
************************
Fonte:http://www.dicio.com.br/teiga/