Translate / Tradutor

Tudo Mudou

quinta-feira, 18 de abril de 2013

Poemwabi-sabi #001: DE ONDE MENOS SE ESPERA...




Foto: Nós em Spier, próximo a Stellenbosch, Cape Town, South Africa.


Poemwabi-sabi #001:
DE ONDE MENOS SE ESPERA...


Rimada: A – BCB – D – EDE – C


                               Ver, sonhar, crer, realizar.

                               Em meio a pútrida lama, 
                               desliza ao sabor do vento 
                               Água-pé tão pura enrama.

                               Bela e olente Flor-do-lótus.

                               Crescente ao pé do muro, 
                               com vigor, ramos não ignotos, 
                               musgos belos de ar tão puro.

                               No peito, do Amor, o advento.




Poemwabi-sabi (pron. poemuabe-sabe) é um estilo lítero-poético criado por Bosco Esmeraldo (Od L'Aremse M. Peterson) em 17/04/2013.
Assim como o Wabi-sabi, termo oriental sugestivo que nos estimula a buscar o lado bom de tudo, onde menos se espera, tal é o Poemwabi-sabi. Ao escrever um deste, procure explorar os seguintes parâmetros:
  • Extrair o belo do feio,
  • Lembrar que:
    • O melhor nem sempre é visível ao nosso olhar físico,
    • A verdadeira beleza é a interior, conteúdo indispensável para tal sentir;
    • Geralmente o importante está bem próximo a nós,
    • Nada é desprezível. Tudo tem o seu devido valor,
    • Aprendamos a ver as coisas com um novo olhar.
  • Explorar o contraste que embeleza um rude cenário,
  • O terno olhar que aformoseia um rosto desprovido de natural beleza,
  • Ideias aparentemente confusas harmonizadas, delas extraídos brilhantes paradoxos,
  • o que sua imaginação ditar.
Formatação:
Dois tercetos intercalados por três monósticos.
  • Primeiro terceto com rimas internas em assonância;
  • Paradigma rímico:
    • A – BCB – D – EDE – C;
    • Tal dito antes, a rima em A deve ser em assonância interna;
  • Ponho-me à disposição a quem desejar maiores informações ou tirar dúvida.
Vide no topo da página!


Bem-vindos ao Poemwabi-sabi!




sábado, 13 de abril de 2013

Decatosectos Ecossonantes #037: QUEM PRATICA WABI-SABI?




Decatosectos Ecossonantes #037:
QUEM PRATICA 
WABI-SABI?

[AaaAbbA] – [BccddB] – [CeeCffC] - [DD]

FIGURAS LITERÁRIAS 06


Dizia sabiamente Salomão:
“Tudo se esvai ligeiro. É passageiro”,
“O importante vai além da visão”,
Disse Exupéry, em sua crítica escrita.
Sendo assim, responsáveis todos são.

       É preciso enxergar além dos olhos,
       Ser responsável pelo conquistável,
       Do inviável tirar o inimaginável,
       É fonte de imaginação ao molhos.

Do imperfeito extrair a perfeição,
Nas densas trevas nos seduz a Luz;
No infinito azul que ampara a amplidão,
Da morte em que a eterna vida envida,
No Filho que nos provê redenção.



         Granjear saber até de quem não sabe,
         Do feio, o belo. Isto é Wabi-Sabi.




[Grato, Ana, pelo "insight" sobre o o tema deste poema!]


Inspirado no belíssimo blog PASSAGEM, de Ana Bailune, um verdadeiro “Potosi”.

"Wabi-Sabi é a característica mais proeminente e característico de beleza tradicional japonesa e ocupa aproximadamente a mesma posição na japonesa panteão de valores estéticos como fazem os gregos ideais de beleza e perfeição no Ocidente ". 
  1. "Se um objeto ou expressão pode trazer, dentro de nós, um sentido de melancolia serena e um anseio espiritual, então esse objeto poderia ser considerado 'wabi-sabi' ".
  2. "[Wabi-Sabi] alimenta tudo o que é autêntico, reconhecendo três simples realidades:
  3. “Nada dura”,
  4. “Nada está acabado”, e...
  5. “Nada é perfeito".
           […]

Fontes: http://en.wikipedia.org/wiki/Wabi-sabi 
http://anabailune.blogspot.com/2013/04/alguem-sabe-o-que-e-wabi-sabi.html




Desafio:

Destacar as figuras de linguagem por mim utilizadas e identificar em que classificação elas se encaixam.
Abaixo, algumas dicas e links para melhor entender o propósito desse desafio.

As figuras de linguagem são recursos que tornam mais expressivas as mensagens. Subdividem-se em figuras de som, figuras de construção, figuras de pensamento e figuras de palavras.

Figuras de som
a) aliteração: consiste na repetição ordenada de mesmos sons  consonantais.
“Esperando, parada, pregada na pedra do porto.”

b) assonância: consiste na repetição ordenada de sons vocálicos idênticos.
“Sou um mulato nato no sentido lato mulato democrático do litoral.”

c) paronomásia: consiste na aproximação de palavras de sons parecidos, mas de significados distintos:
“Eu que passo, penso e peço.”


Saber mais sobre Figuras de Linguagem, clique nos links abaixo:
  www.brasilescola.com/
  
www.wikipedia.pt/


quinta-feira, 4 de abril de 2013

Decatosectos #026: MINHA VARA DE PESCAR





Foto: PopMatters*


Decatosectos #026: MINHA VARA DE PESCAR


                Música, creio, faz parte
                intrínsecamente da mente,
                que me aflora e dá vida a arte
                de compor e decompor,
                e se espalha em toda parte.

                É um jorro em plena efusão,
                em pescar e repescar
                por maresia a poesia
                surfando em o meu violão.

                Desperto em cada harmonia
                cores vibrantes, andantes
                a colorir o dia-á-dia,
                que a cada nota denota
                a música que em si e irradia.

                De arrasto trago da mente
                do imo ser, musicalmente.




domingo, 10 de março de 2013

Decatosectos Ecossonantes #008: VISITA À CASA DO SONETO





Photo from the blog THE AFRICA TRAVEL EXPERIENCE / HISTORY & CULTURE,  page GETTING TO KNOW SOWETO

Decatosectos Ecossonantes #008:
VISITA À CASA DO SONETO

Uma homenagem a todos os poetas ousados que corajosamente criam suas poesias, utilizando estruturas, formatos pré-estabelecidos e, mesmo ferindo suas rígidas regras, nos brindam com magistral lirismo e, ainda por cima, descobrem-se criando novos estilos.
A todos os poetas que abrilhantam o brisar deste surgente MOVIMENTO E ESCOLA RECANTISTA DE POESIA.

[AaaAbbA]-[BccBddB]-[CeeC]-[DffD]
(Letras minúsculas, rimas na mesma linha, ecossonantes

Fui visitar a casa do Soneto...
Toc! Toc! Há alguém em casa? Toc! Toc! Toc!
Aqui não está! Foi lá para Soweto,
Foi ver, de lá, toda magia, poesia,
da lavra, o lirismo, principal cateto.

Vejo que o têm desregrado,
compõem-no de qualquer jeito ou efeito,
vezes têm-no descaracterizado,
que, a despeito de sua estrofação, são
não o são, mas algo sonetoide soe.

Por outro lado, vou bem mais a fundo,
por que pôr poesia tão linda na Berlinda?
Não soneto, mas algo bem profundo! 

Não é feito o monge pelo que ele veste,
nem mesmo o formato a tal poema ou lema...
Mas ricos versos, os quais o Poeta investe.


Decatosectos é uma criação de Bosco Esmeraldo (Od L'Aremse). Para como neste estilo, clicar em Como compor DECATOSECTOS ECOSSONANTE http://www.recantodasletras.com.br/teorialiteraria/3319636.



segunda-feira, 4 de março de 2013

VEJO-ME EM TUAS LETRAS EM OLOGRÁFICAS ENTRELINHAS

LEIO-TE NAS ENTRELINHAS
VEJO-ME EM TUAS LETRAS
EM OLOGRÁFICAS ENTRELINHAS
MARGARETH D S LEITE
BOSCO ESMERALDO
ABABA-CAC-DEED-FGF-GHHG
ABABA-CAC-DEED-FGF-GHHG
Sutilmente em doces palavras
Tuas linhas escrevem ao coração...
São termos tangidos de tua lavra
São escritas na linha com emoção.

Na penumbra da escrita, ou claramente
Na umbra da tinta tuas letras são claras
Ao coração quando escreves subentende.

Já te vejo nas palavras dissertadas
Ou entrelinhas te entendo melhor...
São estrelas que brilham em amor
Não falseia nas linhas, quando expressas.

Tuas linhas são lindas escritas
Pois têm vida e toca na alma;
Ninguém “vendo”, mas estão entendidas.

Revestidas, são vestes de sedas,
No papel a pureza escreve...
Entrelinha tu falas tão leve,
Entre lindas linhas, letras ledas. 
Lendo aqui tão belos versos
que prendem minha atenção
até o fim, de frente, o anverso,
causa-me até comoção.

Lavrados em sangue tinta,
tal por fora, qual reverso,
indelével, nunca extinta.

Cada letra toma forma,
tão clara, assim tão normal,
perfeita que se conforma
como se fosse real.

Uma poesia sem igual,
Tanto talento que aninhas,
Tão certo sem desigual.

As figuras que alinhas,
se movem, em cada lampejo
que em tuas letras me vejo,
em olográficas entrelinhas.

domingo, 3 de março de 2013

Sonatilho #082: RAZÃO DE NOSSA EXISTÊNCIA






Sonatilho #082: RAZÃO DE NOSSA EXISTÊNCIA


Onda de porquês se me invade
Um desses é: “Por que existo?”
Não permito que se evade.



E busco por excelência,
Sem a qual, quase inexisto.



Deus deu-nos qual um depósito,
Vencer o mal, ter vitória,
Para o louvor de Sua glória,
Uma vida com propósito.



Razão de nossa existência.



Sonatilho é uma criação de Bosco Esmeraldo (Od L'Aremse) constante dos ALELOS ESMERALDINUS