Translate / Tradutor

Tudo Mudou

segunda-feira, 29 de abril de 2013

Poemwabi-Sabi #016: SAUDADES, FLOR ENIGMÁTICA!






SAUDADES, FLOR ENIGMÁTICA!

Rimada: Aa BCB D EDE C


Figuras de Linguagem: Assonância, Pleonasmo, Metáfora


                         Enigmática, emblemática!

                         Foste bela flor olente,
                         Muito especial, luzidia,
                         No Jardim RL, expoente.

                         Atempo, boa convivência.

                         Com postura bem madura,
                         Compartilhando experiência,
                         Partida foi prematura.

                         De rastro, o amor em Poesia.





quinta-feira, 18 de abril de 2013

Poemwabi-sabi #001: DE ONDE MENOS SE ESPERA...




Foto: Nós em Spier, próximo a Stellenbosch, Cape Town, South Africa.


Poemwabi-sabi #001:
DE ONDE MENOS SE ESPERA...


Rimada: A – BCB – D – EDE – C


                               Ver, sonhar, crer, realizar.

                               Em meio a pútrida lama, 
                               desliza ao sabor do vento 
                               Água-pé tão pura enrama.

                               Bela e olente Flor-do-lótus.

                               Crescente ao pé do muro, 
                               com vigor, ramos não ignotos, 
                               musgos belos de ar tão puro.

                               No peito, do Amor, o advento.




Poemwabi-sabi (pron. poemuabe-sabe) é um estilo lítero-poético criado por Bosco Esmeraldo (Od L'Aremse M. Peterson) em 17/04/2013.
Assim como o Wabi-sabi, termo oriental sugestivo que nos estimula a buscar o lado bom de tudo, onde menos se espera, tal é o Poemwabi-sabi. Ao escrever um deste, procure explorar os seguintes parâmetros:
  • Extrair o belo do feio,
  • Lembrar que:
    • O melhor nem sempre é visível ao nosso olhar físico,
    • A verdadeira beleza é a interior, conteúdo indispensável para tal sentir;
    • Geralmente o importante está bem próximo a nós,
    • Nada é desprezível. Tudo tem o seu devido valor,
    • Aprendamos a ver as coisas com um novo olhar.
  • Explorar o contraste que embeleza um rude cenário,
  • O terno olhar que aformoseia um rosto desprovido de natural beleza,
  • Ideias aparentemente confusas harmonizadas, delas extraídos brilhantes paradoxos,
  • o que sua imaginação ditar.
Formatação:
Dois tercetos intercalados por três monósticos.
  • Primeiro terceto com rimas internas em assonância;
  • Paradigma rímico:
    • A – BCB – D – EDE – C;
    • Tal dito antes, a rima em A deve ser em assonância interna;
  • Ponho-me à disposição a quem desejar maiores informações ou tirar dúvida.
Vide no topo da página!


Bem-vindos ao Poemwabi-sabi!




sábado, 13 de abril de 2013

Decatosectos Ecossonantes #037: QUEM PRATICA WABI-SABI?




Decatosectos Ecossonantes #037:
QUEM PRATICA 
WABI-SABI?

[AaaAbbA] – [BccddB] – [CeeCffC] - [DD]

FIGURAS LITERÁRIA06


Dizia sabiamente Salomão:
Tudo se esvai ligeiro. É passageiro”,
O importante vai além da visão”,
Disse Exupéry, em sua crítica escrita.
Sendo assim, responsáveis todos são.

       É preciso enxergar além dos olhos,
       Ser responsável pelo conquistável,
       Do inviável tirar o inimaginável,
       É fonte de imaginação ao molhos.

Do imperfeito extrair a perfeição,
Nas densas trevas nos seduz a Luz;
No infinito azul que ampara a amplidão,
Da morte em que a eterna vida envida,
No Filho que nos provê redenção.



         Granjear saber até de quem não sabe,
         Do feio, o belo. Isto é Wabi-Sabi.




[Grato, Ana, pelo "insight" sobre o o tema deste poema!]


Inspirado no belíssimo blog PASSAGEM, de Ana Bailune, um verdadeiro “Potosi”.

"Wabi-Sabi é a característica mais proeminente e característico de beleza tradicional japonesa e ocupa aproximadamente a mesma posição na japonesa panteão de valores estéticos como fazem os gregos ideais de beleza e perfeição no Ocidente ". 
  1. "Se um objeto ou expressão pode trazer, dentro de nós, um sentido de melancolia serena e um anseio espiritual, então esse objeto poderia ser considerado 'wabi-sabi' ".
  2. "[Wabi-Sabi] alimenta tudo o que é autêntico, reconhecendo três simples realidades:
  3. “Nada dura”,
  4. “Nada está acabado”, e...
  5. “Nada é perfeito".
           […]

Fontes: http://en.wikipedia.org/wiki/Wabi-sabi 
http://anabailune.blogspot.com/2013/04/alguem-sabe-o-que-e-wabi-sabi.html




Desafio:

Destacar as figuras de linguagem por mim utilizadas e identificar em que classificação elas se encaixam.
Abaixo, algumas dicas e links para melhor entender o propósito desse desafio.

As figuras de linguagem são recursos que tornam mais expressivas as mensagens. Subdividem-se em figuras de som, figuras de construção, figuras de pensamento e figuras de palavras.

Figuras de som
a) aliteração: consiste na repetição ordenada de mesmos sons  consonantais.
“Esperando, parada, pregada na pedra do porto.”

b) assonância: consiste na repetição ordenada de sons vocálicos idênticos.
“Sou um mulato nato no sentido lato mulato democrático do litoral.”

c) paronomásia: consiste na aproximação de palavras de sons parecidos, mas de significados distintos:
“Eu que passo, penso e peço.”


Saber mais sobre Figuras de Linguagem, clique nos links abaixo:
  www.brasilescola.com/
  
www.wikipedia.pt/


quinta-feira, 4 de abril de 2013

Decatosectos #026: MINHA VARA DE PESCAR





Foto: PopMatters*


Decatosectos #026: MINHA VARA DE PESCAR


                Música, creio, faz parte
                intrínsecamente da mente,
                que me aflora e dá vida a arte
                de compor e decompor,
                e se espalha em toda parte.

                É um jorro em plena efusão,
                em pescar e repescar
                por maresia a poesia
                surfando em o meu violão.

                Desperto em cada harmonia
                cores vibrantes, andantes
                a colorir o dia-á-dia,
                que a cada nota denota
                a música que em si e irradia.

                De arrasto trago da mente
                do imo ser, musicalmente.